cauce


cauce
m.
1 channel (agriculture) (& figurative).
2 river-bed.
volver a su cauce to return to normal
3 river bed, bed of a stream of water, riverbed, runway.
4 gully, deep channel, gulley, ditch.
* * *
cauce
nombre masculino
1 (de río) bed
2 (conducto descubierto) ditch, trench
3 figurado (canal) channel, way
el cauce reglamentario the official channels
* * *
SM
1) (=lecho) [de río, arroyo] riverbed; [de canal] bed; (=curso) course

el cauce del río se seca en verano — the riverbed dries up in the summer

desviaron el cauce del río — they changed o diverted the course of the river

tras las riadas, las aguas han vuelto a su cauce — the river has returned to its normal level after the floods

2) (=medio) channel, means

por cauces legales — through legal channels o means

han actuado fuera de los cauces oficiales — they have acted outside the official channels

tras el encuentro, las negociaciones volvieron a su cauce — following that encounter, negotiations returned to their normal course

dar cauce a algo —

este juego da cauce a la imaginación de los niños — this game provides a channel o outlet for children's imagination

3) (Agr) irrigation channel
* * *
masculino
a) (Geog) bed

el río se salió de su cauce — the river burst its banks

desviaron el cauce del arroyo — they changed the course of the stream

las aguas volvieron a su cauce — the river returned to a safe level

b) (rumbo, vía)

desvió la conversación hacia otros cauces — he steered the conversation onto another tack

abrir un cauce para el diálogo — to open the way for talks

seguir los cauces establecidos — to go through the normal channels

* * *
= riverbed [river bed], channel.
Ex. The author discusses the hydrodynamic reasons why a riverbed meanders through a plain.
Ex. The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.
----
* aguas + volver a su cauce = dust + settle.
* * *
masculino
a) (Geog) bed

el río se salió de su cauce — the river burst its banks

desviaron el cauce del arroyo — they changed the course of the stream

las aguas volvieron a su cauce — the river returned to a safe level

b) (rumbo, vía)

desvió la conversación hacia otros cauces — he steered the conversation onto another tack

abrir un cauce para el diálogo — to open the way for talks

seguir los cauces establecidos — to go through the normal channels

* * *
= riverbed [river bed], channel.

Ex: The author discusses the hydrodynamic reasons why a riverbed meanders through a plain.

Ex: The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.
* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* * *
cauce
masculine
1 (Geog):
el río se salió de su cauce the river burst its banks
el cauce del río está seco the river bed is dry, the river has dried up
desviaron el cauce del arroyo they changed the course of the stream
las aguas volvieron a su cauce the river returned to a safe level
2
(rumbo, vía): intentó desviar la conversación hacia otros cauces he tried to steer the conversation onto another tack
este acuerdo constituye el cauce para el diálogo this agreement opens the way for talks, this agreement provides an opening for talks
no había seguido los cauces establecidos it hadn't gone through the normal channels
* * *

cauce sustantivo masculino
a) (Geog) bed;

el río se salió de su cauce the river burst its banks;

desviaron el cauce del arroyo they changed the course of the stream
b) (rumbo, vía):

desvió la conversación hacia otros cauces he steered the conversation onto another tack;

seguir los cauces establecidos to go through the normal channels
cauce sustantivo masculino
1 (de un río) bed
2 figurado (canal, vía) channel
cauces oficiales, official channels
'cauce' also found in these entries:
Spanish:
badén
- canal
- rebalsarse
- salir
English:
bed
- channel
- gully
* * *
cauce nm
1. [de río, canal] bed;
seguir el cauce del río to follow the course of the river;
el cauce del río no es navegable the river isn't navigable;
Fig
ya han vuelto las aguas a su cauce things have returned to normal
2. [camino, forma] course;
esta solicitud hay que hacerla siguiendo los cauces reglamentarios this application has to be made following the correct procedure;
las negociaciones siguen por los cauces habituales the negotiations are continuing on the same course;
volver a su cauce to return to normal;
abrir nuevos cauces de diálogo to open new channels for talks
3. [acequia] channel
* * *
cauce
m riverbed; fig
channel;
volver a su cauce fig get back to normal
* * *
cauce nm
1) lecho: riverbed
2) : means pl, channel
* * *
cauce n
1. (de río) bed / river bed
el cauce del río está seco the river bed is dry
el río se ha salido de su cauce the river has burst its banks
2. (canal) channel / procedure
hay que seguir los cauces reglamentarios you have to follow the official channels

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • CAUCE — CAUCE, or the Coalition Against Unsolicited Commercial Email, is a non profit advocacy group that works to reduce the amount of unsolicited commercial email, or spam, via legislation. CAUCE was founded in 1997 by participants in the USENET… …   Wikipedia

  • cauce — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Terreno o camino por donde corren las aguas: cauce de un río, cauce de un arroyo, cauce de una acequia. Sinónimo: lecho, madre 2. Procedimiento o camino que siguen las cosas: La política continúa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • CAUCE — CAUCE,   EuroCAUCE …   Universal-Lexikon

  • CAUCE — (Coalition Against Unsolicited Commercial Email) organization which supports legislation to prohibit the sending of unsolicited advertisements via email (Computers) …   English contemporary dictionary

  • cauce — (Del lat. calix, ĭcis, conducto de agua). 1. m. Lecho de los ríos y arroyos. 2. Conducto descubierto o acequia por donde corren las aguas para riegos u otros usos. 3. Modo, procedimiento o norma. La vida política discurría por antiguos cauces …   Diccionario de la lengua española

  • cauce — (Del lat. calix, icis, tubo de conducción.) ► sustantivo masculino 1 GEOGRAFÍA Concavidad del terreno por donde corre un río u otra corriente de agua. 2 Modo o procedimiento por el que se desarrolla una actividad: ■ la negociación transcurre por… …   Enciclopedia Universal

  • cauce — {{#}}{{LM C07668}}{{〓}} {{SynC07844}} {{[}}cauce{{]}} ‹cau·ce› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un río o en un canal,{{♀}} lugar por el que corren sus aguas: • Limpian los cauces de los ríos para evitar que se desborden cuando llegan las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Cauce — Vista del cauce de un arroyo. El cauce o lecho fluvial es la parte del fondo de un valle por donde discurren las aguas en su curso: es el confín físico normal de un flujo de agua, siendo sus confines laterales las riberas. El lecho menor,… …   Wikipedia Español

  • cauce — (m) (Intermedio) lecho en la superficie de la tierra en el que corre agua Ejemplos: El río desbordó el cauce e inundó el campo. El ganado se ceba en el cauce seco. Sinónimos: lecho …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cauce — s m 1 Hueco del terreno por donde corre un río, un arroyo o cualquier corriente de agua 2 Trayectoria fija por la que sigue su curso un proceso cualquiera: La cibernética ha abierto un cauce vastísimo , el cauce de una manifestación …   Español en México

  • CAUCE — ● ►en sg. np. f. ►ORG►SPAM Coalition Against Unsolicited Commercial Email. Organisation formée par des internautes lambda, tous volontaires, pour lutter de toutes les façons possibles contre le spam sous toutes ses formes. Tout un programme. http …   Dictionnaire d'informatique francophone


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.